khê đọng

khê đọng

Một lượng vốn lớn bị khê đọng trong dự án xây dựng bỏ hoang.

Definition
  1. Adjective:
    • Frozen, immobilized (of capital, funds, assets): Describes money, capital, or financial resources that are not circulating or being used productively, often due to being stuck in a non-liquid asset, a stalled project, or bureaucratic delays.
    • Stagnant, tied up: Refers to a state where financial flow is blocked or severely slowed down, preventing economic activity or investment returns.
Usage Examples
  • Adjective:
    • Một lượng vốn lớn bị khê đọng trong dự án xây dựng bỏ hoang. (A large amount of capital is frozen/immobilized in the abandoned construction project.)
    • Các thủ tục hành chính phức tạp khiến cho nguồn vốn hỗ trợ bị khê đọng. (Complex administrative procedures cause the support funds to be tied up/stagnant.)
    • Tình trạng khê đọng vốn kéo dài có thể dẫn đến thua lỗ cho doanh nghiệp. (Prolonged capital immobilization can lead to losses for the business.)
Advanced Usage

  • "Làm khê đọng vốn" / "Gây khê đọng vốn": to cause capital/funds to become frozen.

    • Sự chậm trễ trong phê duyệt đã làm khê đọng vốn của cả dự án. (The delay in approval has caused the project's capital to be frozen.)

  • Tình trạng khê đọng: the state/condition of being immobilized (used as a noun phrase).

    • Công ty đang tìm cách tháo gỡ tình trạng khê đọng hiện tại. (The company is looking for ways to resolve the current immobilization/stagnation.)
Variants and Related Words

  • Ứ đọng (v, adj): to stagnate, to be congested; stagnant. Often used for traffic or fluids, but can overlap with 'khê đọng' in financial contexts implying blockage.

    • Vốn ứ đọng không sinh lời. (Stagnant capital does not generate profit.)

  • Đóng băng (v): to freeze (literally and figuratively). More general than 'khê đọng'.

    • Tài khoản ngân hàng bị đóng băng. (The bank account was frozen.)
Synonyms
  • Bị treo (v): to be suspended, hung up (can apply to funds or processes).
  • Không lưu thông được: unable to circulate (descriptive phrase).
  • Mắc kẹt (v): to be stuck (more general, can be used informally for funds).
Related Phrases (Collocations)

  • Khê đọng vốn: capital immobilization / frozen capital.

    • Bài toán khê đọng vốn cần được giải quyết sớm. (The problem of capital immobilization needs to be solved soon.)

  • Khê đọng tài sản: asset freeze / immobilized assets.

    • Việc khê đọng tài sản ảnh hưởng đến khả năng thanh khoản. (The freezing of assets affects liquidity.)
Notes on Usage
  • Domain: This term is primarily used in formal or technical contexts related to economics, finance, banking, business, and investment.
  • Connotation: It carries a negative connotation, indicating a problem, inefficiency, or an undesirable state that needs to be resolved ("tháo gỡ").
  • Grammar: Most commonly used as a predicate adjective following "bị" (to be in a negative passive state) or "làm/gây ra" (to cause). It can also function attributively in compound nouns like "vốn khê đọng".